Der Mensch sei schlicht ein Esel, heißt es irgendwo in Shakespeare´s immensem dramatischem Werk. Und ein Esel spielt eine tragende Rolle in einer seiner Komödien. Nur in welcher war das bloss? In Wie es Euch gefällt? Oder war es in Was ihr wollt?

Die unentbehrliche Eselsbrücke bieten Shakespeare´s Komödien & Romanzen in Prosa, vom Sturm bis zum Sommernachtstraum: Walter E. Richartz und Urs Widmer haben diese - wie zuvor schon Shakespeares Königsdramen - mit der nötigen Unverfrorenheit einprägsam nacherzählt. "Einer Neigung, die Handlung von einer Nebenfigur aus zu entwickeln, habe ich öfters nachgegeben...", gesteht Walter E. Richartz, und auch Urs Widmer bittet um Nachsicht, denn "nicht jede Einzelheit kommt bei Shakespeare vor". Bernd Rauschenbach liest ihre Nachdichtungen eindringlich und mit dem gebührenden Schalk.

Komödien & Romanzen, Teil I:
Der Sturm
Die beiden Veroneser
Maß für Maß
Die Komödie der Irrungen
Viel Lärm um nichts
Die lustigen Weiber von Windsor
Ein Sommernachtstraum